上回る

• Lectura: うわまわる
• Romaji: uwamawaru
• Desglose de kanji: 上 (jō/ue/uwa) — above, upper; 回 (kai/mawa) — revolve, go around
• Pronunciación: /ɯ.wa.ma.wa.ɾɯ/

Significado

Superar; rebasar; ser más que. Se usa especialmente con cifras numéricas y estadísticas.

Verbo transitivo del Grupo 1 (godan) que se usa habitualmente cuando una cantidad supera a otra, en especial en estadísticas, negocios y comparaciones. Combina 上 (arriba) y 回る (girar alrededor). El antónimo es 下回る (quedar por debajo). Aparece con frecuencia en noticias, informes y textos formales sobre datos y rendimiento.

Ejemplos

1. 今年の売上が昨年を大幅に上回った。 Las ventas de este año superaron con creces las del año pasado.
2. 応募者数が定員を上回っている。 El número de solicitantes supera la capacidad disponible.
3. 実際の費用が予算を上回る可能性がある。 Es posible que los costes reales superen el presupuesto.

Guía de uso

Contexto: business, statistics, news reports

Tono: analytical

Origen e historia

Compound of 上 (above, upper) and 回る (to go around). The image is of one value circling above another, conveying the sense of exceeding or going beyond a reference point.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Professional