疑わしい

• Lectura: うたがわしい
• Romaji: utagawashii
• Desglose de kanji: 疑 (utaga/gi) — doubt, suspect, question
• Pronunciación: /ɯ.ta.ɡa.wa.ɕiː/

Significado

Dudoso; cuestionable; sospechoso. Algo que invita al escepticismo o la desconfianza.

Adjetivo i que significa que algo está abierto a la duda o la sospecha. Puede describir tanto afirmaciones abstractas (疑わしい理论, una teoría cuestionable) como personas o comportamientos (疑わしい人物, una persona sospechosa). Se usa habitualmente en el patrón ～は疑わしい (~ es dudoso). Relacionado con el verbo 疑う (utagau, dudar/sospechar).

Ejemplos

1. その話の真実性は疑わしい。 La veracidad de esa historia es dudosa.
2. 疑わしい人物が近所をうろついていた。 Una persona sospechosa merodeaba por el barrio.
3. 成功するかどうかは疑わしいと言わざるを得ない。 No puedo evitar decir que es dudoso que llegue a tener éxito.

Guía de uso

Contexto: analysis, suspicion, evaluation, news

Tono: sceptical

Origen e historia

From the verb 疑う (utagau, to doubt/suspect) + しい (shii, adjective-forming suffix). The kanji 疑 depicts a person hesitating at a crossroads, embodying the sense of uncertainty.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal