運輸

• Lectura: うんゆ
• Romaji: unyu
• Desglose de kanji: 運 (un) — carry, transport; 輸 (yu) — transport, send, ship
• Pronunciación: /ɯɴ.jɯ/

Significado

Transporte; conducción; traslado de mercancías y pasajeros.

Un término formal para el sector y la infraestructura del transporte en su conjunto. Aparece en nombres oficiales como 国土交通省 (anteriormente 运輸省, Ministerio de Transporte). Abarca tanto el transporte de pasajeros como el de mercancías en todos los modos: carretera, ferrocarril, mar y aire. Más institucional que 交通.

Ejemplos

1. 運輸業界は人手不足が深刻な問題になっている。 La escasez de mano de obra es un problema grave en el sector del transporte.
2. 日本の運輸インフラは世界でもトップレベルだ。 La infraestructura de transporte de Japón está a la altura de las mejores del mundo.
3. 運輸コストの削減が経営課題の一つだ。 La reducción de los costes de transporte es uno de los retos de gestión.

Guía de uso

Contexto: industry, government, economics

Tono: formal

Origen e historia

Compound of 運 (un, carry/transport) + 輸 (yu, transport/send). The character 輸 specifically relates to sending or shipping, making this a term focused on the transport system.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Professional