運搬する

• Lectura: うんぱんする
• Romaji: unpan suru
• Desglose de kanji: 運 (un) — carry, transport; 搬 (pan/han) — carry, convey
• Pronunciación: /ɯɴ.paɴ.sɯ.ɾɯ/

Significado

Transportar; llevar; trasladar mercancías o materiales.

Se refiere al traslado físico de bienes, materiales o cargamento de un lugar a otro. Más formal y técnico que 运ぶ (hakobu). Común en logística, construcción y contextos industriales. Se usa para el transporte a gran escala o sistemático más que para el transporte cotidiano.

Ejemplos

1. 建設資材を現場まで運搬する必要がある。 Es necesario transportar los materiales de construcción hasta la obra.
2. 食料品の運搬には温度管理が重要だ。 El control de la temperatura es fundamental en el transporte de alimentos.
3. トラックで家具を新しい家に運搬した。 Transporté los muebles a la nueva casa en camión.

Guía de uso

Contexto: logistics, construction, industry

Tono: technical

Origen e historia

Compound of 運 (un, carry/transport) + 搬 (pan/han, carry/convey). Both characters involve carrying, creating emphasis on the physical act of moving things.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Professional