運休

• Lectura: うんきゅう
• Romaji: unkyuu
• Desglose de kanji: 運 (un) — carry, operate; 休 (kyū) — rest, suspend
• Pronunciación: /ɯɴ.kjɯː/

Significado

Suspensión del servicio; cancelación temporal de un servicio de transporte.

Un término de transporte que significa que un tren, autobús o servicio de vuelo no está operando temporalmente. Se distingue de 廃止 (discontinuación permanente). Muy común en la vida cotidiana cuando el tiempo, el mantenimiento o los incidentes interrumpen los servicios. Se escucha frecuentemente en los anuncios de las estaciones y en los boletines de noticias.

Ejemplos

1. 台風の影響で電車が運休になった。 Los trenes fueron suspendidos a causa del tifón.
2. この路線は土日に一部運休する場合がある。 Esta línea puede tener algunas suspensiones parciales los fines de semana.
3. 大雪のため新幹線が終日運休した。 El shinkansen estuvo suspendido todo el día debido a las grandes nevadas.

Guía de uso

Contexto: transportation, weather, daily commute

Tono: informational

Origen e historia

Compound of 運 (un, operate/carry) + 休 (kyū, rest/stop). Literally 'operation rest' — when a transport service takes a rest from running.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal