運休

• 읽는 법: うんきゅう
• 로마자: unkyuu
• 한자 분석: 運 (un) — carry, operate; 休 (kyū) — rest, suspend
• 발음: /ɯɴ.kjɯː/

뜻

운휴; 교통 서비스의 운행 중단.

열차, 버스, 항공편 서비스가 일시적으로 운행되지 않음을 나타내는 교통 용어이다. 廃止(영구적인 폐지)와는 구별된다. 날씨, 점검, 사고 등으로 서비스가 중단될 때 일상에서 매우 흔하게 사용된다. 역내 안내 방송과 뉴스 보도에서 자주 들을 수 있다.

예문

1. 台風の影響で電車が運休になった。 태풍의 영향으로 전철이 운휴했다.
2. この路線は土日に一部運休する場合がある。 이 노선은 토·일요일에 일부 운휴할 경우가 있다.
3. 大雪のため新幹線が終日運休した。 폭설로 인해 신칸센이 종일 운휴했다.

사용 가이드

맥락: transportation, weather, daily commute

어조: informational

기원과 역사

Compound of 運 (un, operate/carry) + 休 (kyū, rest/stop). Literally 'operation rest' — when a transport service takes a rest from running.

문화적 배경

시대: Modern

세대: All ages

사회적 배경: Universal