通信販売

• Lectura: つうしんはんばい
• Romaji: tsuushin hanbai
• Desglose de kanji: 通 (tsuu) — pass through, communicate; 信 (shin) — message, trust; 販 (han) — sell, trade; 売 (bai) — sell
• Pronunciación: /tsɯː.ɕiɴ.haɴ.ba.i/

Significado

Venta por correspondencia; compra en línea. Un método de adquisición de bienes a distancia mediante catálogos, televisión o internet, con entrega por correo.

Sustantivo que en la lengua coloquial se abrevia frecuentemente como 通販 (tsuuhan). Originalmente hacía referencia a las compras por catálogo, pero ahora engloba todas las formas de compra a distancia, incluidas las compras por internet. Colocaciones habituales: 通信販売サイト (tsuushin hanbai saito, sitio de venta en línea) y テレビ通信販売 (terebi tsuushin hanbai, teletienda). Está regulado por la 特定商取引法 (tokutei shou torihiki hou, Ley de Transacciones Comerciales Específicas).

Ejemplos

1. 通信販売で買った服がサイズに合わなかった。 La ropa que compré por internet no me quedaba bien de talla.
2. 最近は通信販売の利用者が急増している。 Últimamente el número de usuarios de la venta en línea ha aumentado rápidamente.
3. 通信販売のトラブルは消費者センターに相談できる。 Los problemas con compras en línea se pueden consultar con la oficina de atención al consumidor.

Guía de uso

Contexto: shopping, e-commerce, consumer affairs

Tono: neutral

Origen e historia

From Sino-Japanese: 通信 (tsuushin, communication/correspondence) + 販売 (hanbai, sales). Literally 'communication sales' — selling through remote correspondence rather than in person.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal