通販カタログ

• Lectura: つうはんカタログ
• Romaji: tsuuhan katarogu
• Desglose de kanji: 通 (tsuu) — pass through, communicate; 販 (han) — sell, trade
• Pronunciación: /tsɯː.haɴ.ka.ta.ɾo.ɡɯ/

Significado

Catálogo de venta por correo; catálogo para pedir productos a distancia.

Sustantivo compuesto que combina 通販 (tsuuhan, venta por correo — abreviatura de 通信販売) con カタログ (katarogu, catálogo, del inglés). Se refiere tanto a los catálogos impresos tradicionales como a las páginas de compras en línea de tipo catálogo modernas. Aunque los catálogos en papel han disminuido, el término sigue vigente para las páginas de compras en línea con formato de catálogo.

Ejemplos

1. 母は通販カタログで洋服を注文するのが好きだ。 A mi madre le encanta pedir ropa a través de catálogos de venta por correo.
2. 新しい通販カタログが届いたので見てみよう。 Ha llegado el nuevo catálogo de venta por correo, vamos a verlo.
3. 最近は紙の通販カタログよりネット通販が主流だ。 Últimamente, las compras por internet son más habituales que los catálogos de venta por correo en papel.

Guía de uso

Contexto: shopping, retail, daily life, online commerce

Tono: casual

Origen e historia

From 通販 (tsuuhan, abbreviation of 通信販売 'distance selling': 通信 'communication' + 販売 'sales') + カタログ (katakana rendering of English 'catalogue'). A modern compound reflecting Japan's long mail-order shopping tradition.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal