通知する

• Lectura: つうちする
• Romaji: tsuuchi suru
• Desglose de kanji: 通 (tsuu) — pass through, communicate; 知 (chi) — know, inform
• Pronunciación: /t͡sɯː.t͡ɕi.sɯ.ɾɯ/

Significado

Notificar; informar; avisar. Comunicar oficialmente información a alguien.

Verbo suru que combina el sustantivo 通知 (tsuuchi, notificación/aviso) con する. Se usa para comunicaciones formales u oficiales: 结果を通知する (notificar los resultados), 通知が届く (llega un aviso), 通知书 (notificación escrita). También es muy habitual en la vida digital moderna: プッシュ通知 (notificación push), 通知设定 (ajustes de notificaciones). Más formal que 知らせる (shiraseru, hacer saber a alguien) — 通知 implica una comunicación oficial o institucional.

Ejemplos

1. 合否の結果は来週メールで通知します。 Los resultados de aprobado o suspenso se notificarán por correo electrónico la semana que viene.
2. スマホの通知をオフにして集中している。 He desactivado las notificaciones del móvil para poder concentrarme.
3. 税務署から納税額の変更を通知された。 La agencia tributaria me notificó un cambio en el importe de mis impuestos.

Guía de uso

Contexto: business, government, technology

Tono: neutral

Origen e historia

From Sino-Japanese: 通 (tsuu, pass through/communicate) + 知 (chi, know/inform). Literally 'to pass through knowledge' — to transmit information so that the recipient knows.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal