拙い

• Lectura: つたない
• Romaji: tsutanai
• Desglose de kanji: 拙 (setsu/tsutana) — clumsy, unskillful, poor
• Pronunciación: /tsɯ.ta.na.i/

Significado

De baja calidad; torpe; sin habilidad. Describe algo falto de destreza o refinamiento.

Adjetivo i que significa falto de habilidad, tosco o de escasa calidad. Se usa habitualmente de forma autodeprecativa para describir las propias capacidades — 拙い文章 (mi pobre escritura), 拙い日本语 (mi japonés torpe). Este uso humilde y modesto es muy común en contextos formales. También puede describir objetivamente algo mal elaborado o ejecutado. Se conjuga como los adjetivos i estándar: 拙くない, 拙かった.

Ejemplos

1. 拙い日本語ですが一生懸命伝えようとした。 A pesar de mi torpe japonés, me esforcé por comunicarme.
2. 拙い文章で申し訳ありませんが最後まで読んでください。 Disculpad mi pobre redacción, pero os pido que la leáis hasta el final.
3. 子供の拙い絵が冷蔵庫に貼ってある。 El torpe dibujo del niño está pegado en el frigorífico.

Guía de uso

Contexto: self-introduction, formal writing, speeches

Tono: humble

Origen e historia

From Old Japanese. The kanji 拙 (setsu/tsutana) means 'clumsy' or 'unskillful,' originally contrasted with 巧 (takumi, skillful). Long used in literary and formal contexts for self-deprecation.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Educated