拙い

• 读法: つたない
• 罗马字: tsutanai
• 汉字拆解: 拙 (setsu/tsutana) — clumsy, unskillful, poor
• 发音: /tsɯ.ta.na.i/

含义

拙劣；不熟练；笨拙。形容缺乏技巧或精炼度的事物。

い形容词，意为不熟练、粗糙或质量欠佳。常用于自谦，形容自己的能力——拙い文章（我拙劣的文章）、拙い日本语（我蹩脚的日语）。这种谦虚、自贬的用法在正式场合十分常见。也可客观描述粗制滥造或执行不力的事物。按标准い形容词变形：拙くない、拙かった。

例句

1. 拙い日本語ですが一生懸命伝えようとした。 日语虽然蹩脚，但我竭尽全力想传达意思。
2. 拙い文章で申し訳ありませんが最後まで読んでください。 文章写得不好，恳请耐心读完。
3. 子供の拙い絵が冷蔵庫に貼ってある。 孩子画的稚拙图画贴在冰箱上。

用法指南

语境: self-introduction, formal writing, speeches

语气: humble

起源与历史

From Old Japanese. The kanji 拙 (setsu/tsutana) means 'clumsy' or 'unskillful,' originally contrasted with 巧 (takumi, skillful). Long used in literary and formal contexts for self-deprecation.

文化背景

时代: Classical

世代: All ages

社会背景: Educated