拙い

• 읽는 법: つたない
• 로마자: tsutanai
• 한자 분석: 拙 (setsu/tsutana) — clumsy, unskillful, poor
• 발음: /tsɯ.ta.na.i/

뜻

서투른; 미숙한; 졸렬한. 기술이나 세련됨이 부족한 것을 묘사한다.

미숙하거나 거칠거나 형편없는 품질을 의미하는 い형용사. 자신의 능력을 겸손하게 표현할 때 자주 사용된다 — 拙い文章(제 졸문), 拙い日本語(서투른 일본어). 이러한 겸손하고 자기 비하적인 용법은 격식 있는 상황에서 매우 일반적이다. 형편없이 만들어지거나 실행된 것을 객관적으로 묘사할 수도 있다. 표준 い형용사처럼 활용된다: 拙くない, 拙かった.

예문

1. 拙い日本語ですが一生懸命伝えようとした。 서투른 일본어지만 열심히 전달하려 했다.
2. 拙い文章で申し訳ありませんが最後まで読んでください。 졸문이라 죄송하지만 끝까지 읽어주세요.
3. 子供の拙い絵が冷蔵庫に貼ってある。 아이의 서툰 그림이 냉장고에 붙어 있다.

사용 가이드

맥락: self-introduction, formal writing, speeches

어조: humble

기원과 역사

From Old Japanese. The kanji 拙 (setsu/tsutana) means 'clumsy' or 'unskillful,' originally contrasted with 巧 (takumi, skillful). Long used in literary and formal contexts for self-deprecation.

문화적 배경

시대: Classical

세대: All ages

사회적 배경: Educated