釣り合い

• Lectura: つりあい
• Romaji: tsuriai
• Desglose de kanji: 釣 (tsuri) — fish, hang, balance; 合 (ai) — match, fit together
• Pronunciación: /tsɯ.ɾi.a.i/

Significado

Equilibrio; estado en que fuerzas o elementos opuestos están igualados.

Sustantivo derivado del verbo 釣り合う (estar equilibrado/ser proporcional). Se usa para el equilibrio físico, la compatibilidad social y las relaciones de proporción. Las expresiones habituales incluyen 釣り合いが取れる (estar bien equilibrado) y 釣り合いがとれない (estar desequilibrado). También se usa para describir si una pareja encaja bien en términos sociales o de apariencia.

Ejemplos

1. 収入と支出の釣り合いを考えて生活している。 Vivo teniendo en cuenta el equilibrio entre ingresos y gastos.
2. この絵は左右の釣り合いがうまく取れている。 Este cuadro mantiene un buen equilibrio entre la parte izquierda y la derecha.
3. 二人は性格の釣り合いがよく、いいカップルだ。 Los dos tienen personalidades muy compatibles y forman una buena pareja.

Guía de uso

Contexto: daily life, relationships, art, economics

Tono: neutral

Origen e historia

From 釣り (tsuri, fishing/hanging) + 合い (ai, matching/fitting). Originally described the balanced state of a scale or hanging weight, where two sides hang evenly. Extended metaphorically to any state of equilibrium.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal