釣り合い

• 读法: つりあい
• 罗马字: tsuriai
• 汉字拆解: 釣 (tsuri) — fish, hang, balance; 合 (ai) — match, fit together
• 发音: /tsɯ.ɾi.a.i/

含义

平衡；均衡。对立的力量或要素势均力敌的状态。

名词，由动词釣り合う（平衡/相称）派生而来。用于物理平衡、社会相容性及比例关系。常见表达有釣り合いが取れる（均衡良好）和釣り合いがとれない（不均衡）。也用于描述一对伴侣在社会地位或外貌上是否相配。

例句

1. 収入と支出の釣り合いを考えて生活している。 我考虑着收入与支出的平衡来生活。
2. この絵は左右の釣り合いがうまく取れている。 这幅画左右的平衡把握得很好。
3. 二人は性格の釣り合いがよく、いいカップルだ。 两人性格相配，是一对好情侣。

用法指南

语境: daily life, relationships, art, economics

语气: neutral

起源与历史

From 釣り (tsuri, fishing/hanging) + 合い (ai, matching/fitting). Originally described the balanced state of a scale or hanging weight, where two sides hang evenly. Extended metaphorically to any state of equilibrium.

文化背景

时代: Classical

世代: All ages

社会背景: Universal