尽くす

• Lectura: つくす
• Romaji: tsukusu
• Desglose de kanji: 尽 (jin/tsu) — exhaust, use up, deplete
• Pronunciación: /tsɯ.kɯ.sɯ/

Significado

Agotar; consumir por completo; esforzarse al máximo; servir con devoción.

Verbo transitivo del Grupo 1 (godan) con dos usos principales: agotar un recurso por completo, y entregarse en cuerpo y alma a una persona o causa. Este segundo sentido conlleva una fuerte connotación de servicio desinteresado y dedicación. También funciona como sufijo (p. ej. 言い尽くす, 考え尽くす), con el significado de hacer algo a fondo.

Ejemplos

1. 彼は会社のために力を尽くしてきた。 Él ha dado todo por la empresa.
2. あらゆる手段を尽くしたが、解決には至らなかった。 Agotamos todos los medios posibles, pero no se llegó a una solución.
3. 家族のために一生を尽くす覚悟だ。 Estoy dispuesto a dedicar toda mi vida a mi familia.

Guía de uso

Contexto: dedication, problem-solving, service

Tono: earnest

Origen e historia

From the kanji 尽 meaning to exhaust. The transitive partner of 尽きる (to be used up). Extended from the literal sense of using everything up to the figurative sense of giving everything one has.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal