突き止める

• Lectura: つきとめる
• Romaji: tsukitomeru
• Desglose de kanji: 突 (totsu/tsu) — thrust, stab, sudden; 止 (shi/to) — stop, halt
• Pronunciación: /tsɯ.ki.to.me.ɾɯ/

Significado

Determinar; identificar con precisión; averiguar; localizar; identificar, especialmente una causa o a un culpable.

Verbo transitivo compuesto del Grupo 2 (ichidan) que combina 突く (empujar, clavar) y 止める (detener). Transmite la idea de perseguir algo sin descanso hasta dar con la verdad. Se usa con frecuencia en contextos de investigación, detectives y resolución de problemas.

Ejemplos

1. 警察は事件の原因を突き止めた。 La policía determinó la causa del incidente.
2. 情報漏洩の経路を突き止める必要がある。 Es necesario identificar la vía por la que se filtró la información.
3. 何日もかけてようやく問題の原因を突き止めることができた。 Tras varios días de investigación, por fin pudimos determinar la causa del problema.

Guía de uso

Contexto: investigation, problem-solving, journalism

Tono: determined

Origen e historia

Compound of 突く (to thrust, to poke) and 止める (to stop, to fix). The image is of thrusting forward until you pin something in place, stopping its evasion.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal