尽きる

• Lectura: つきる
• Romaji: tsukiru
• Desglose de kanji: 尽 (jin/tsu) — exhaust, use up, deplete
• Pronunciación: /tsɯ.ki.ɾɯ/

Significado

Agotarse; consumirse; acabarse; llegar a su fin.

Verbo intransitivo del Grupo 2 (ichidan) que describe el estado de algo completamente consumido o agotado. Se usa tanto para recursos concretos (comida, dinero) como para conceptos abstractos (paciencia, temas de conversación, suerte). Aparece a menudo en contextos literarios o dramáticos para transmitir un sentido de finalidad.

Ejemplos

1. 長い議論の末、彼の忍耐は尽きた。 Tras una larga discusión, se le agotó la paciencia.
2. 食料が尽きる前に山を下りなければならない。 Tenemos que bajar de la montaña antes de que se acaben los víveres.
3. 話題が尽きることなく夜遅くまで語り合った。 Charlamos hasta bien entrada la noche sin que los temas de conversación se agotaran.

Guía de uso

Contexto: literature, daily life, survival situations

Tono: dramatic

Origen e historia

From the kanji 尽 meaning to exhaust or deplete. Shares its root with 尽くす (to use up, transitive). The kanji depicts a vessel being emptied to the last drop.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal