使いこなす

• Lectura: つかいこなす
• Romaji: tsukaikonasu
• Desglose de kanji: 使 (shi/tsuka) — use, employ
• Pronunciación: /tsɯ.ka.i.ko.na.sɯ/

Significado

Dominar; manejar con destreza; tener pleno dominio de una herramienta, un idioma o una habilidad.

Verbo transitivo compuesto del Grupo 1 (godan) que combina 使う (usar) y こなす (gestionar, asimilar). Implica no solo usar algo, sino alcanzar la competencia o el dominio. Se usa habitualmente con tecnología, idiomas, herramientas y software en los que hay una curva de aprendizaje que superar.

Ejemplos

1. 新しいソフトを使いこなすまでに時間がかかった。 Me llevó tiempo dominar el nuevo software.
2. 彼女は三つの言語を使いこなしている。 Ella domina tres idiomas.
3. このカメラの機能を完全に使いこなせるようになりたい。 Quiero llegar a aprovechar al máximo todas las funciones de esta cámara.

Guía de uso

Contexto: technology, language learning, professional skills

Tono: aspirational

Origen e historia

Compound of 使う (use) and こなす (to manage, to break down). こなす originally meant to grind or digest, giving the compound the sense of thoroughly processing or internalising a skill.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal