つじつまが合う

• Lectura: つじつまがあう
• Romaji: tsujitsuma ga au
• Desglose de kanji: 合 (gō/a) — fit, match, suit
• Pronunciación: /tsɯ.dʑi.tsɯ.ma.ɡa.a.ɯ/

Significado

Ser coherente; ser consistente; tener lógica.

Expresión fija que combina つじつま (coherencia, consistencia) con 合う (coincidir, encajar). Se usa con más frecuencia en forma negativa, つじつまが合わない, para señalar contradicciones o inconsistencias en el relato, la explicación o el argumento de alguien. Habitual en novelas policiacas, debates y conversaciones cotidianas cuando se evalúa la lógica de algo.

Ejemplos

1. 彼の説明はどうもつじつまが合わない。 La explicación de él no acaba de tener coherencia.
2. 証拠を並べてみると、すべてつじつまが合った。 Al ordenar las pruebas, todo encajó perfectamente.
3. つじつまが合うように話を作るのは難しい。 Es difícil construir una historia que sea coherente.

Guía de uso

Contexto: logic, investigation, conversation

Tono: analytical

Origen e historia

つじつま originally comes from 辻褄, where 辻 means crossroads and 褄 means the edge of a kimono. Both refer to points where things must align properly — seams meeting at edges, roads meeting at intersections.

Contexto cultural

Época: Edo period

Generación: All ages

Contexto social: Universal