費やす

• Lectura: ついやす
• Romaji: tsuiyasu
• Desglose de kanji: 費 (hi/tsui) — expense, cost, spend
• Pronunciación: /tsɯ.i.ja.sɯ/

Significado

Gastar; emplear; consumir. Se usa para el tiempo, el dinero, la energía o los recursos dedicados a algo.

Verbo transitivo del Grupo 1 (godan) que enfatiza el gasto o consumo de recursos. A diferencia de 使う, que es neutro, 费やす suele conllevar el matiz de una inversión considerable o deliberada de recursos. Colocaciones frecuentes: 时间 (tiempo), お金 (dinero) y 労力 (esfuerzo).

Ejemplos

1. このプロジェクトに多くの時間を費やした。 He dedicado mucho tiempo a este proyecto.
2. 彼は研究に人生の大半を費やしてきた。 Él ha dedicado gran parte de su vida a la investigación.
3. 無駄なことにエネルギーを費やすべきではない。 No deberías malgastar energía en cosas inútiles.

Guía de uso

Contexto: business, academic, daily life

Tono: objective

Origen e historia

From the kanji 費 (expense, cost), which depicts resources being scattered or used up. Originally a literary Sino-Japanese reading applied to the native verb pattern.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal