追突

• Lectura: ついとつ
• Romaji: tsuitotsu
• Desglose de kanji: 追 (tsui) — chase, follow; 突 (totsu) — thrust, collide,突く
• Pronunciación: /tsɯi.to.tsɯ/

Significado

Alcance por detrás; colisión trasera. Choque contra la parte posterior de otro vehículo.

Sustantivo que también funciona como verbo suru (追突する). Término de tráfico y accidentes que designa específicamente la situación en que un vehículo golpea la parte trasera de otro. El responsable suele ser el conductor que colisiona por detrás. Muy habitual en informaciones periodísticas y contextos de seguros. Aparece frecuentemente como 追突事故 (accidente por alcance trasero).

Ejemplos

1. 高速道路で追突事故が発生した。 Se produjo un alcance por detrás en la autopista.
2. 前の車に追突してしまい、保険会社に連絡した。 Choqué contra el coche de delante por detrás y llamé a la aseguradora.
3. 車間距離を取れば追突を防げる。 Mantener la distancia de seguridad permite prevenir los alcances por detrás.

Guía de uso

Contexto: traffic, accidents, insurance, news

Tono: factual

Origen e historia

From Sino-Japanese 追 (tsui, to chase/follow behind) + 突 (totsu, to thrust/collide). Literally 'to follow and collide,' precisely describing the mechanics of a rear-end collision.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal