培う

• Lectura: つちかう
• Romaji: tsuchikau
• Desglose de kanji: 培 (bai/tsuchika) — cultivate, foster, grow
• Pronunciación: /tsɯ.tɕi.ka.ɯ/

Significado

Cultivar; fomentar; desarrollar con esfuerzo y dedicación a lo largo del tiempo.

Verbo transitivo del Grupo 1 (godan) que se usa en sentido metafórico para el desarrollo de habilidades, capacidades o cualidades mediante un esfuerzo a largo plazo. A diferencia de 育てる, que puede usarse para criar niños o plantas, 培う implica específicamente el cultivo deliberado de cualidades abstractas como el talento, la confianza o la conciencia cultural.

Ejemplos

1. 海外生活で国際感覚を培った。 La vida en el extranjero me permitió desarrollar una sensibilidad internacional.
2. 子供のころから読書の習慣を培うことが大切だ。 Es importante cultivar el hábito de la lectura desde la infancia.
3. 長年の経験で培った技術は貴重な財産だ。 La técnica forjada con años de experiencia es un bien precioso.

Guía de uso

Contexto: education, career development, personal growth

Tono: reflective

Origen e historia

From the kanji 培 meaning to cultivate, originally referring to piling earth around the base of a plant to help it grow. The metaphorical extension to fostering human qualities retains this sense of building up from the ground.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal