統率する

• Lectura: とうそつする
• Romaji: tōsotsu suru
• Desglose de kanji: 統 (tō) — to unify, govern; 率 (sotsu) — to lead, rate, command
• Pronunciación: /toː.so.tsɯ.sɯ.ɾɯ/

Significado

Liderar; comandar; encabezar un grupo. Implica ejercer el liderazgo sobre personas de manera organizada.

Verbo する (Grupo 3). Más fuerte que リードする — implica mando autoritario de un grupo con disciplina y dirección. Se usa para líderes militares, capitanes de equipo y jefes de organización. Enfatiza la capacidad de unificar y dirigir a las personas hacia un objetivo común.

Ejemplos

1. 彼女は百人以上のチームを見事に統率している。 Ella lidera magistralmente un equipo de más de cien personas.
2. 優れた将軍は兵士の心をつかんで統率する。 Un general excepcional gana el corazón de sus soldados y los manda.
3. 統率力のあるリーダーがいなければ、組織はまとまらない。 Sin un líder con capacidad de mando, una organización no puede mantenerse unida.

Guía de uso

Contexto: military, leadership, organisations

Tono: commanding

Origen e historia

From Chinese 統率. 統 means 'to unify/govern' and 率 means 'to lead/rate.' Together: to unify and lead, to command a group.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: Adults

Contexto social: Professional