凍死

• Lectura: とうし
• Romaji: toushi
• Desglose de kanji: 凍 (tou) — freeze, be frozen; 死 (shi) — death, die
• Pronunciación: /toː.ɕi/

Significado

Muerte por congelación; morir de frío. Fallecer a causa de la exposición a un frío extremo.

Sustantivo y verbo suru (intransitivo) utilizado en noticias, contextos médicos y debates sobre los peligros del frío. Forma parte de un grupo de compuestos que indican causa de muerte: 焼死 (shouші, muerte por fuego), 溺死 (dekishi, ahogamiento), 餓死 (gashi, muerte por inanición). Aparece en avisos de seguridad invernal y en reportajes sobre accidentes de montañismo o personas sin hogar durante olas de frío.

Ejemplos

1. 冬山で凍死する事故が毎年報告されている。 Cada año se registran accidentes mortales por congelación en montañas de invierno.
2. 路上生活者の凍死を防ぐための支援が必要だ。 Es necesario ofrecer apoyo para evitar que personas sin hogar mueran de frío en la calle.
3. 遭難者は凍死寸前のところで救助された。 El accidentado fue rescatado cuando estaba a punto de morir de frío.

Guía de uso

Contexto: news, medical, disaster reports

Tono: serious

Origen e historia

From Sino-Japanese: 凍 (tou, freeze) + 死 (shi, death). Literally 'freeze death' — death caused by freezing temperatures.

Contexto cultural

Época: Historical

Generación: All ages

Contexto social: Universal