当人

• Lectura: とうにん
• Romaji: tounin
• Desglose de kanji: 当 (tou) — the relevant, concerned, hit; 人 (nin) — person
• Pronunciación: /toː.niɴ/

Significado

La persona implicada; la persona en cuestión o el individuo referido.

Sustantivo que hace referencia a la persona específica de la que se habla o que está involucrada en un asunto. Es parecido a 本人 (la propia persona), pero 当人 suele adoptar un punto de vista ligeramente más distanciado, en tercera persona: se habla de alguien más que dirigirse directamente a él. Es habitual en noticias, contextos jurídicos y cotilleos. A menudo aparece en el patrón 当人は～ (la persona en cuestión...) para informar sobre lo que alguien piensa o siente acerca de su propia situación.

Ejemplos

1. 周りは心配しているが当人はまったく気にしていない。 Todo el mundo está preocupado, pero la persona implicada no le da ninguna importancia.
2. 当人の同意なしに個人情報を公開してはいけない。 No se puede divulgar información personal sin el consentimiento del interesado.
3. 噂が広まっているが当人はまだ何も知らないようだ。 El rumor se está extendiendo, pero parece que el interesado todavía no sabe nada.

Guía de uso

Contexto: legal, news, discussion, interpersonal

Tono: neutral

Origen e historia

From Sino-Japanese 当 (tou, the relevant/concerned) + 人 (nin, person). Literally 'the concerned person,' with 当 functioning as a demonstrative meaning 'the one in question.'

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: Adults

Contexto social: Educated