当人

• 읽는 법: とうにん
• 로마자: tounin
• 한자 분석: 当 (tou) — the relevant, concerned, hit; 人 (nin) — person
• 발음: /toː.niɴ/

뜻

당사자; 해당 사안과 관련된 본인이나 당해 인물.

논의되고 있는 사안과 직접 관련된 특정 인물을 가리키는 명사. 本人(그 사람 자신)과 유사하지만, 当人은 종종 약간 더 거리를 둔 제3자의 시점을 담고 있어, 직접 말하기보다 그 사람에 대해 이야기하는 뉘앙스를 지닌다. 뉴스, 법적 맥락, 소문에서 자주 사용된다. 当人は～(당사자는...) 패턴으로 그 사람이 자신의 상황에 대해 어떻게 생각하거나 느끼는지를 전달할 때 쓴다.

예문

1. 周りは心配しているが当人はまったく気にしていない。 주변은 걱정하고 있지만 당사자는 전혀 신경 쓰지 않는다.
2. 当人の同意なしに個人情報を公開してはいけない。 당사자의 동의 없이 개인 정보를 공개해서는 안 된다.
3. 噂が広まっているが当人はまだ何も知らないようだ。 소문이 퍼지고 있지만 당사자는 아직 아무것도 모르는 것 같다.

사용 가이드

맥락: legal, news, discussion, interpersonal

어조: neutral

기원과 역사

From Sino-Japanese 当 (tou, the relevant/concerned) + 人 (nin, person). Literally 'the concerned person,' with 当 functioning as a demonstrative meaning 'the one in question.'

문화적 배경

시대: Classical

세대: Adults

사회적 배경: Educated