統合

• Lectura: とうごう
• Romaji: tougou
• Desglose de kanji: 統 (tou) — govern, unify, lead; 合 (gou) — combine, join, fit
• Pronunciación: /toː.ɡoː/

Significado

Integración; unificación o consolidación de partes separadas en un todo unificado.

Sustantivo y verbo suru utilizado en múltiples ámbitos. En el mundo empresarial, 企业统合 significa fusión o consolidación corporativa. En informática, システム统合 significa integración de sistemas. En política, 统合 puede referirse a la unificación de territorios u organizaciones. Como verbo transitivo suru, 统合する significa integrar o unificar. Los términos relacionados incluyen 统合的 (integrado, como adjetivo な) y 统合失调症 (esquizofrenia, literalmente «enfermedad del trastorno de integración»).

Ejemplos

1. 二つの会社が統合して新しい企業が誕生した。 La fusión de las dos empresas dio lugar a una nueva compañía.
2. データベースを統合する作業に三か月かかった。 El trabajo de integración de las bases de datos llevó tres meses.
3. ヨーロッパの経済統合は長い時間をかけて進められた。 La integración económica europea se fue avanzando a lo largo de mucho tiempo.

Guía de uso

Contexto: business, IT, politics, academic

Tono: professional

Origen e historia

From Sino-Japanese 統 (tou, to govern/unify) + 合 (gou, to combine/join). Literally 'to govern together,' emphasising the act of bringing disparate elements under unified control or structure.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Professional