取り寄せる

• Lectura: とりよせる
• Romaji: toriyoseru
• Desglose de kanji: 取 (to/shu) — to take; 寄 (yo/ki) — to approach, draw near
• Pronunciación: /to.ɾi.jo.se.ɾɯ/

Significado

Pedir algo y que te lo envíen; encargar por correo. Se usa a menudo para alimentos o productos especiales de otras regiones.

Verbo transitivo del Grupo 2 (ichidan). Se usa con mucha frecuencia en el contexto de お取り寄せ (productos gourmet de regiones específicas que se piden por correo). Implica que el artículo no está disponible localmente y hay que solicitarlo especialmente.

Ejemplos

1. 北海道から新鮮な海産物を取り寄せた。 Encargué productos del mar frescos de Hokkaido.
2. 海外の本をネットで取り寄せることができる。 Es posible encargar libros del extranjero por internet.
3. 母の日に有名店のスイーツを取り寄せる予定だ。 Tengo pensado pedir por encargo dulces de una pastelería famosa para el Día de la Madre.

Guía de uso

Contexto: shopping, food culture, online ordering

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 取り (taking) and 寄せる (to draw near/send toward). The meaning is literally to have something taken and brought closer to oneself.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal