取り締まる

• Lectura: とりしまる
• Romaji: torishimaru
• Desglose de kanji: 取 (to/shu) — to take; 締 (shi/tei) — to tighten, close
• Pronunciación: /to.ɾi.ɕi.ma.ɾɯ/

Significado

Gestionar; controlar; supervisar; reprimir; regular o hacer cumplir las normas.

Verbo transitivo del Grupo 1 (godan). Se usa con frecuencia en contextos policiales y regulatorios. La forma sustantiva 取り締まり (represión/control) es igualmente habitual. Relacionado: 取締役 (torishimariyaku) significa 'consejero de una empresa'.

Ejemplos

1. 警察は飲酒運転を厳しく取り締まっている。 La policía aplica medidas severas contra la conducción bajo los efectos del alcohol.
2. 違法駐車の取り締まりが強化された。 Se han reforzado las actuaciones contra el aparcamiento ilegal.
3. ネット上の詐欺を取り締まる法律が必要だ。 Son necesarias leyes que regulen los fraudes en internet.

Guía de uso

Contexto: law enforcement, regulation, business

Tono: authoritative

Origen e historia

Compound of 取り (taking) and 締まる (to tighten/close). The sense is of taking charge and tightening control over a situation.

Contexto cultural

Época: Edo period

Generación: All ages

Contexto social: Universal