取締役

• Lectura: とりしまりやく
• Romaji: torishimariyaku
• Desglose de kanji: 取 (tori) — take, manage; 締 (shime) — tighten, control; 役 (yaku) — role, duty, position
• Pronunciación: /to.ɾi.ɕi.ma.ɾi.ja.kɯ/

Significado

Consejero; miembro del consejo de administración. Persona elegida para el consejo con el fin de supervisar la gestión de la empresa.

Sustantivo compuesto propio del derecho mercantil. Los 取締役 son elegidos por los accionistas en la 株主総会 (junta general de accionistas) y forman colectivamente el 取締役会 (consejo de administración). Son responsables de las decisiones empresariales más relevantes y de la supervisión de la gestión. Los títulos más habituales son: 代表取締役 (director representante), 常务取締役 (director ejecutivo) y 社外取締役 (consejero independiente).

Ejemplos

1. 株主総会で新しい取締役が3名選任された。 En la junta de accionistas se nombraron tres nuevos consejeros.
2. 彼女は社外取締役として経営に助言している。 Ella asesora a la dirección como consejera independiente.
3. 取締役会で来期の事業計画が承認された。 El consejo de administración aprobó el plan de negocio para el próximo ejercicio.

Guía de uso

Contexto: corporate law, business, governance

Tono: neutral

Origen e historia

From Japanese: 取り締まる (torishimaru, to manage/supervise) + 役 (yaku, role/position). Literally 'the person in the role of managing and supervising.'

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Professional