取り締まり

• Lectura: とりしまり
• Romaji: torishimari
• Desglose de kanji: 取 (tori) — take, seize; 締 (shi/shima) — tighten, restrain
• Pronunciación: /to.ɾi.ɕi.ma.ɾi/

Significado

Control, gestión o supervisión, especialmente la aplicación de normas y reglamentos.

Sustantivo derivado del verbo 取り締まる (controlar/regular). Se utiliza habitualmente en contextos de aplicación de la ley, control de tráfico y supervisión regulatoria. Aparece frecuentemente en expresiones compuestas como 取り締まり強化 (endurecimiento de la aplicación) y 飲酒运転の取り締まり (campañas contra la conducción bajo los efectos del alcohol). También se usa en el ámbito empresarial, donde 取締役 (torishimariyaku) significa director de empresa.

Ejemplos

1. 警察は違法駐車の取り締まりを強化している。 La policía ha intensificado el control del aparcamiento ilegal.
2. 食品衛生法に基づく取り締まりが全国で行われた。 Se llevaron a cabo controles en todo el país basados en la Ley de Higiene Alimentaria.
3. スピード違反の取り締まりで多くのドライバーが検挙された。 Muchos conductores fueron detenidos en controles por exceso de velocidad.

Guía de uso

Contexto: law enforcement, traffic, regulation, news

Tono: serious

Origen e historia

From 取り (tori, taking) + 締まり (shimari, tightening/control). The compound conveys the image of seizing and restraining, reflecting its enforcement meaning.

Contexto cultural

Época: Early Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal