取り組み

• Lectura: とりくみ
• Romaji: torikumi
• Desglose de kanji: 取 (tori) — take, grasp; 組 (kumi) — group, grapple, engage
• Pronunciación: /to.ɾi.kɯ.mi/

Significado

Un esfuerzo, iniciativa o enfoque para afrontar un problema o desafío.

Sustantivo derivado del verbo 取り组む (enfrentarse a/abordar). Se utiliza ampliamente en el ámbito empresarial, gubernamental y educativo para describir esfuerzos organizados hacia un objetivo. 环境问题への取り组み (esfuerzos para abordar los problemas medioambientales) y 新しい取り组み (nueva iniciativa) son patrones habituales. Originalmente procede del sumo, donde 取り组み hace referencia a un combate o encuentro entre dos luchadores. El significado abstracto moderno de «abordar un desafío» surgió de esta metáfora del sumo.

Ejemplos

1. 地域の環境保護への取り組みが評価された。 Se reconocieron los esfuerzos de la comunidad en materia de protección medioambiental.
2. 会社はワークライフバランスの改善に向けた取り組みを始めた。 La empresa puso en marcha una iniciativa para mejorar el equilibrio entre el trabajo y la vida personal.
3. 学校のいじめ防止の取り組みについて報告があった。 Se informó sobre las iniciativas del colegio para prevenir el acoso escolar.

Guía de uso

Contexto: business, government, education, media

Tono: professional

Origen e historia

From 取り (tori, taking/grabbing) + 組み (kumi, grappling/engaging). Originally a sumo term for a wrestling bout, later extended to mean any sustained effort or engagement with a challenge.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal