鳥居

• Lectura: とりい
• Romaji: torii
• Desglose de kanji: 鳥 (tori) — bird; 居 (i) — reside, sit, perch
• Pronunciación: /to.ɾi.i/

Significado

Torii; puerta de santuario sintoísta. El icónico arco japonés que marca la entrada a un espacio sagrado sintoísta.

Sustantivo que hace referencia a la característica puerta que se encuentra a la entrada de los santuarios sintoístas, y que simboliza el límite entre el mundo mundano y lo sagrado. Suelen estar pintados de rojo bermellón (朱色, shuiro), aunque también existen torii de piedra y de madera sin pintar. El ejemplo más famoso son los miles de torii del Santuario Fushimi Inari (伏見稲荷大社) en Kioto. Aparece con frecuencia en debates sobre cultura, turismo y arquitectura japonesa.

Ejemplos

1. 赤い鳥居をくぐると、神社の境内が広がっていた。 Al pasar bajo el rojo torii, se extendía el recinto del santuario.
2. 伏見稲荷の千本鳥居は外国人観光客に大人気だ。 Los mil torii de Fushimi Inari son muy populares entre los turistas extranjeros.
3. 台風で鳥居が倒れてしまい、修復工事が始まった。 El torii fue derribado por el tifón y comenzaron las obras de restauración.

Guía de uso

Contexto: Shinto, tourism, Japanese culture, architecture

Tono: neutral

Origen e historia

The etymology is debated. One theory derives it from 鳥 (tori, bird) + 居 (i, perch) — 'a place for birds to perch,' referencing roosters in Shinto mythology. Another theory links it to 通り入る (tooriiru, to pass through and enter).

Contexto cultural

Época: Ancient

Generación: All ages

Contexto social: Universal