共働き

• Lectura: ともばたらき
• Romaji: tomobataraki
• Desglose de kanji: 共 (tomo/kyō) — together, mutual, shared; 働 (dō/hatara) — work, labour
• Pronunciación: /to.mo.ba.ta.ɾa.ki/

Significado

Ambos cónyuges trabajando; doble ingreso. El término más habitual para un hogar con dos ingresos.

Sustantivo que describe un hogar en el que ambas partes están empleadas. Es el término más utilizado para las parejas con dos ingresos, más común que el sinónimo 共稼ぎ (tomokasegi) en la conversación cotidiana. Aparece con frecuencia en debates mediáticos sobre conciliación laboral y familiar, guarderías y estructuras familiares modernas — 共働き世帯 (hogar con dos ingresos), 共働きで子育て (criar hijos mientras los dos trabajan). Funciona como adjetivo no antes de sustantivos.

Ejemplos

1. 共働きなので子供は保育園に預けている。 Como los dos trabajamos, llevamos al niño a la guardería.
2. 共働き世帯の数が年々増加している。 El número de hogares con dos ingresos aumenta año tras año.
3. 共働きだと家事を分担する必要がある。 Cuando los dos trabajan, es necesario repartir las tareas del hogar.

Guía de uso

Contexto: family, social policy, daily life

Tono: neutral

Origen e historia

From native Japanese: 共 (tomo, together/mutual) + 働き (hataraki, working), the noun form of 働く (hataraku, to work). The compound directly expresses working together, emphasising the labour aspect rather than earnings.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Universal