共働き

• 读法: ともばたらき
• 罗马字: tomobataraki
• 汉字拆解: 共 (tomo/kyō) — together, mutual, shared; 働 (dō/hatara) — work, labour
• 发音: /to.mo.ba.ta.ɾa.ki/

含义

夫妻共同工作；双职工。指双收入家庭最常用的说法。

名词，描述夫妻双方均有工作的家庭状态。是双收入夫妻最常用的词汇，在日常口语中比同义词共稼ぎ（tomokasegi）更为普遍。频繁出现在媒体关于工作与生活平衡、育儿及现代家庭结构的讨论中——共働き世帯（双职工家庭）、共働きで子育て（夫妻共同上班并养育子女）。在名词前作の形容词修饰使用。

例句

1. 共働きなので子供は保育園に預けている。 因为夫妻都上班，孩子送到了托儿所。
2. 共働き世帯の数が年々増加している。 双职工家庭的数量逐年增加。
3. 共働きだと家事を分担する必要がある。 双职工的话，就需要分担家务。

用法指南

语境: family, social policy, daily life

语气: neutral

起源与历史

From native Japanese: 共 (tomo, together/mutual) + 働き (hataraki, working), the noun form of 働く (hataraku, to work). The compound directly expresses working together, emphasising the labour aspect rather than earnings.

文化背景

时代: Modern

世代: Adults

社会背景: Universal