共働き

• 읽는 법: ともばたらき
• 로마자: tomobataraki
• 한자 분석: 共 (tomo/kyō) — together, mutual, shared; 働 (dō/hatara) — work, labour
• 발음: /to.mo.ba.ta.ɾa.ki/

뜻

맞벌이; 부부가 모두 일함. 두 사람이 소득을 올리는 가정을 나타내는 가장 일반적인 표현.

두 파트너가 모두 취업해 있는 가정을 나타내는 명사. 동의어인 共稼ぎ(tomokasegi)보다 일상 대화에서 훨씬 널리 쓰이는 표현이다. 일과 생활의 균형, 육아, 현대 가정 구조에 관한 미디어 논의에 빈번히 등장한다 — 共働き世帯(맞벌이 세대), 共働きで子育て(맞벌이로 자녀 양육). 명사 앞에서 の형 형용사로 기능한다.

예문

1. 共働きなので子供は保育園に預けている。 맞벌이라서 아이는 어린이집에 맡기고 있다.
2. 共働き世帯の数が年々増加している。 맞벌이 세대 수가 해마다 증가하고 있다.
3. 共働きだと家事を分担する必要がある。 맞벌이면 가사를 분담할 필요가 있다.

사용 가이드

맥락: family, social policy, daily life

어조: neutral

기원과 역사

From native Japanese: 共 (tomo, together/mutual) + 働き (hataraki, working), the noun form of 働く (hataraku, to work). The compound directly expresses working together, emphasising the labour aspect rather than earnings.

문화적 배경

시대: Modern

세대: Adults

사회적 배경: Universal