特典

• Lectura: とくてん
• Romaji: tokuten
• Desglose de kanji: 特 (toku) — special, unique; 典 (ten) — code, ceremony, authority
• Pronunciación: /to.kɯ.teɴ/

Significado

Un privilegio, ventaja o beneficio especial ofrecido como regalo o incentivo.

Sustantivo que hace referencia a beneficios, bonificaciones o privilegios especiales otorgados bajo determinadas condiciones. Es extremadamente habitual en contextos de marketing y consumo: 会员特典 (ventajas para socios), 初回特典 (bonificación por primera compra), 早期予约特典 (incentivos por reserva anticipada). En los videojuegos y el entretenimiento, las 限定特典 (bonificaciones de edición limitada) impulsan las compras. También puede referirse a privilegios formales asociados a un cargo o estatus.

Ejemplos

1. このクレジットカードにはさまざまな特典がついている。 Esta tarjeta de crédito incluye una gran variedad de ventajas.
2. DVD購入者には限定特典として特製ブックレットが付く。 Los compradores del DVD recibirán un libreto de edición especial como bonificación exclusiva.
3. 早期予約の特典として割引が適用される。 Se aplica un descuento como incentivo por reserva anticipada.

Guía de uso

Contexto: marketing, shopping, membership, entertainment

Tono: neutral

Origen e historia

From Sino-Japanese 特 (toku, special) + 典 (ten, code/ceremony/authority). Originally 'special authoritative grant,' 典 carried the meaning of official bestowal. Now broadly used for any bonus or special benefit.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal