匿名

• Lectura: とくめい
• Romaji: tokumei
• Desglose de kanji: 匿 (toku) — hide, conceal, shelter; 名 (mei) — name, fame, reputation
• Pronunciación: /to.kɯ.meː/

Significado

Anonimato; anónimo. El estado de tener la identidad oculta.

Sustantivo y adjetivo no que significa anonimato o anónimo. Muy común en el japonés contemporáneo, especialmente en relación con la cultura de internet y la privacidad — 匿名で投稿する (publicar de forma anónima), 匿名の通报 (una denuncia anónima), 匿名希望 (desea permanecer en el anonimato). Funciona como adjetivo no antes de sustantivos: 匿名の手紙 (una carta anónima). El concepto tiene una gran relevancia cultural en Japón, donde la comunicación anónima en internet ha desempeñado un papel fundamental.

Ejemplos

1. 匿名でアンケートに回答した。 Respondí la encuesta de forma anónima.
2. 匿名の寄付が学校に届いた。 Un donativo anónimo llegó al colegio.
3. ネットでは匿名で発言する人が多い。 En internet, muchas personas se expresan de forma anónima.

Guía de uso

Contexto: internet, surveys, journalism

Tono: neutral

Origen e historia

From Sino-Japanese: 匿 (toku, to hide/conceal) + 名 (mei, name). The compound literally means 'hidden name,' conveying the deliberate concealment of one's identity.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal