得意先

• Lectura: とくいさき
• Romaji: tokuisaki
• Desglose de kanji: 得 (toku) — gain, obtain; 意 (i) — intention, will; 先 (saki) — destination, ahead
• Pronunciación: /to.kɯ.i.sa.ki/

Significado

Un cliente habitual o fijo; un cliente establecido con una relación comercial continua.

Sustantivo que hace referencia a los clientes o compradores con los que una empresa mantiene una relación continuada. Se distingue de 顧客 (cliente, más formal) y de お客さん (cliente, en general). 得意先 implica específicamente una valiosa relación comercial recurrente. Es habitual en contextos de ventas y negocios. 得意先回り significa «visitar a los clientes» (hacer ronda de ventas). La palabra 得意 por sí sola también puede significar «punto fuerte»; aquí lleva el significado más antiguo de cliente predilecto.

Ejemplos

1. 今日は得意先を三件回る予定だ。 Hoy tengo previsto visitar tres clientes fijos.
2. 得意先からの注文が急に増えて生産が追いつかない。 Los pedidos de los clientes habituales han aumentado de repente y la producción no da abasto.
3. 新しい得意先を開拓するために営業チームを強化した。 Para captar nuevos clientes, reforzamos el equipo comercial.

Guía de uso

Contexto: business, sales, commerce, retail

Tono: professional

Origen e historia

From 得意 (tokui, originally 'a favoured patron' from the sense of someone who gives favourable custom) + 先 (saki, destination/party). In modern usage, 得意 commonly means 'strong point,' but in 得意先 it preserves the older commercial meaning.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: Adults

Contexto social: Professional