得意先

• 读法: とくいさき
• 罗马字: tokuisaki
• 汉字拆解: 得 (toku) — gain, obtain; 意 (i) — intention, will; 先 (saki) — destination, ahead
• 发音: /to.kɯ.i.sa.ki/

含义

老客户；与企业保持长期业务往来的固定顾客或委托方。

名词，指与企业保持持续往来关系的顾客或委托方。有别于顧客（客户，较为正式）和お客さん（顾客，泛称）。得意先特指有价值的回头客业务关系，常见于销售和商务场合。得意先回り意为'拜访客户'（进行销售巡访）。得意一词单独使用也可表示'擅长之处'——此处沿用了其'受偏爱的老主顾'这一较古老的含义。

例句

1. 今日は得意先を三件回る予定だ。 今天预计要拜访三家老客户。
2. 得意先からの注文が急に増えて生産が追いつかない。 来自老客户的订单突然激增，生产跟不上了。
3. 新しい得意先を開拓するために営業チームを強化した。 为了开拓新客户，公司加强了营业团队的力量。

用法指南

语境: business, sales, commerce, retail

语气: professional

起源与历史

From 得意 (tokui, originally 'a favoured patron' from the sense of someone who gives favourable custom) + 先 (saki, destination/party). In modern usage, 得意 commonly means 'strong point,' but in 得意先 it preserves the older commercial meaning.

文化背景

时代: Classical

世代: Adults

社会背景: Professional