得意先

• 읽는 법: とくいさき
• 로마자: tokuisaki
• 한자 분석: 得 (toku) — gain, obtain; 意 (i) — intention, will; 先 (saki) — destination, ahead
• 발음: /to.kɯ.i.sa.ki/

뜻

단골 거래처; 지속적인 사업 관계를 맺고 있는 정기적인 고객이나 의뢰처.

지속적인 관계를 유지하는 고객이나 의뢰처를 가리키는 명사. 顧客(고객, 더 격식체)나 お客さん(고객, 일반적)과 구별된다. 得意先은 특히 소중한 단골 사업 관계를 암시한다. 영업 및 비즈니스 맥락에서 일반적으로 사용된다. 得意先回り는 '거래처 순방'(영업 방문)을 의미한다. 得意라는 단어 자체는 '자신 있는 분야'를 뜻하기도 하는데, 여기서는 총애하는 단골 거래처라는 고전적인 의미를 담고 있다.

예문

1. 今日は得意先を三件回る予定だ。 오늘은 거래처를 세 곳 방문할 예정이다.
2. 得意先からの注文が急に増えて生産が追いつかない。 거래처로부터 주문이 갑자기 늘어 생산이 따라가지 못하고 있다.
3. 新しい得意先を開拓するために営業チームを強化した。 새로운 거래처를 개척하기 위해 영업팀을 강화했다.

사용 가이드

맥락: business, sales, commerce, retail

어조: professional

기원과 역사

From 得意 (tokui, originally 'a favoured patron' from the sense of someone who gives favourable custom) + 先 (saki, destination/party). In modern usage, 得意 commonly means 'strong point,' but in 得意先 it preserves the older commercial meaning.

문화적 배경

시대: Classical

세대: Adults

사회적 배경: Professional