所々

• Lectura: ところどころ
• Romaji: tokorodokoro
• Desglose de kanji: 所 (tokoro/sho) — place, spot, location (×2)
• Pronunciación: /to.ko.ɾo.do.ko.ɾo/

Significado

Aquí y allá; en varios lugares; en algunos puntos. Describe algo que ocurre en distintas ubicaciones dispersas.

Adverbio y sustantivo que significa 'en distintos lugares' o 'aquí y allá'. Se forma por reduplicación de 所 (tokoro, lugar). Describe algo distribuido de manera irregular por una superficie o zona — 所々に花が咲いている (las flores florecen aquí y allá), 道路が所々壊れている (la carretera está rota en algunos puntos). Común en escritura descriptiva y en la observación cotidiana.

Ejemplos

1. 壁が所々ひび割れている。 La pared tiene grietas aquí y allá.
2. 紅葉が所々に見える山道を歩いた。 Recorrí un sendero de montaña donde se veían hojas otoñales aquí y allá.
3. 古い地図は所々色が褪せていた。 El viejo mapa tenía el color desvanecido en algunos puntos.

Guía de uso

Contexto: description, observation, travel

Tono: descriptive

Origen e historia

Reduplication of 所 (tokoro, place), a fundamental Japanese noun. Doubling creates the distributive meaning 'place after place' — a common grammatical pattern in Japanese for expressing scattered or repeated occurrence.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal