時折

• Lectura: ときおり
• Romaji: tokiori
• Desglose de kanji: 時 (toki/ji) — time, occasion; 折 (ori/setsu) — occasion, fold, turning point
• Pronunciación: /to.ki.o.ɾi/

Significado

A veces; de vez en cuando; de tanto en tanto. Indica algo que ocurre a intervalos.

Adverbio que significa 'de vez en cuando' o 'a intervalos'. Más literario y formal que 时々 (tokidoki), su equivalente en el lenguaje cotidiano. Aparece con frecuencia en japonés escrito, noticias y narrativa — 时折雨が降る (llueve de vez en cuando), 时折見せる笑顔 (una sonrisa ocasional). Crea una impresión más refinada y contemplativa que su equivalente informal.

Ejemplos

1. 時折吹く風が心地よかった。 La brisa que soplaba de vez en cuando resultaba agradable.
2. 彼は時折窓の外を眺めていた。 De vez en cuando miraba por la ventana.
3. 晴れているが時折雲がかかる天気だった。 Hacía buen tiempo, aunque de vez en cuando se nublaba.

Guía de uso

Contexto: literature, weather reports, narrative

Tono: descriptive

Origen e historia

From native Japanese: 時 (toki, time/occasion) + 折 (ori, occasion/fold/turning point). The compound means 'at the turning points of time' — at occasional intervals, suggesting a natural, unhurried rhythm.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Educated