時折

• 읽는 법: ときおり
• 로마자: tokiori
• 한자 분석: 時 (toki/ji) — time, occasion; 折 (ori/setsu) — occasion, fold, turning point
• 발음: /to.ki.o.ɾi/

뜻

때때로; 가끔; 이따금. 간간이 일어나는 것을 나타낸다.

'이따금' 또는 '간격을 두고'를 의미하는 부사. 일상적인 표현인 時々(tokidoki)보다 더 문학적이고 격식 있다. 흔히 서면 일본어, 뉴스, 서사에 등장한다 — 時折雨が降る(이따금 비가 내린다), 時折見せる笑顔(가끔 보이는 미소). 일상적인 표현보다 더 세련되고 사색적인 인상을 자아낸다.

예문

1. 時折吹く風が心地よかった。 이따금 불어오는 바람이 기분 좋았다.
2. 彼は時折窓の外を眺めていた。 그는 이따금 창밖을 바라보고 있었다.
3. 晴れているが時折雲がかかる天気だった。 맑지만 이따금 구름이 끼는 날씨였다.

사용 가이드

맥락: literature, weather reports, narrative

어조: descriptive

기원과 역사

From native Japanese: 時 (toki, time/occasion) + 折 (ori, occasion/fold/turning point). The compound means 'at the turning points of time' — at occasional intervals, suggesting a natural, unhurried rhythm.

문화적 배경

시대: Classical

세대: All ages

사회적 배경: Educated