遂げる

• Lectura: とげる
• Romaji: togeru
• Desglose de kanji: 遂 (to/sui) — to accomplish, carry out, finally
• Pronunciación: /to.ɡe.ɾɯ/

Significado

Lograr; alcanzar; llevar a cabo. Implica completar algo significativo gracias a un esfuerzo sostenido.

Verbo transitivo del Grupo 2 (ichidan). Tiene un tono literario o elevado y se usa a menudo para grandes logros vitales o metas importantes. Las colocaciones más comunes son 目的を遂げる (alcanzar el objetivo) y 成长を遂げる (lograr un crecimiento).

Ejemplos

1. この地域は急速な発展を遂げた。 Esta región experimentó un desarrollo vertiginoso.
2. 長年の夢をついに遂げることができた。 Por fin pude hacer realidad el sueño de toda mi vida.
3. 彼は困難を乗り越えて目的を遂げた。 Superando todas las dificultades, logró su objetivo.

Guía de uso

Contexto: literature, news, academic writing

Tono: elevated

Origen e historia

From classical Japanese 遂ぐ. The kanji 遂 means 'to accomplish' or 'to carry through to the end,' combining the radical for movement with completion.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Educated