咎める

• Lectura: とがめる
• Romaji: togameru
• Desglose de kanji: 咎 (toga) — blame, fault, offense
• Pronunciación: /to.ɡa.me.ɾɯ/

Significado

Reprochar; censurar; culpar; criticar las acciones o la conducta de alguien.

Verbo transitivo del Grupo 2 (ichidan). Conlleva un fuerte sentido de juicio moral o reprimenda. Se usa cuando alguien rinde cuentas por una falta o un error. También aparece en la forma pasiva 咎められる.

Ejemplos

1. 部下のミスを厳しく咎めるのは逆効果だ。 Reprender duramente los errores de un subordinado es contraproducente.
2. 遅刻したことを先生に咎められた。 El profesor me reprendió por llegar tarde.
3. 自分の過去の行いを咎める気持ちが消えない。 No puedo dejar de reprocharme mis actos del pasado.

Guía de uso

Contexto: interpersonal, workplace, moral judgment

Tono: stern

Origen e historia

From classical Japanese 咎む. The kanji 咎 means blame or fault, originally referring to a wound or blemish, later extended to moral failing.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal