乏しい

• Lectura: とぼしい
• Romaji: toboshii
• Desglose de kanji: 乏 (bō/tobo) — scarce, lacking, destitute
• Pronunciación: /to.bo.ɕiː/

Significado

Escaso; insuficiente; exiguo. Describe una cantidad insuficiente de algo.

Adjetivo i que significa escaso, insuficiente o deficiente. Se usa tanto para cosas tangibles como abstractas — 資源が乏しい (los recursos son escasos), 経験が乏しい (falto de experiencia), 表情が乏しい (inexpresivo/falto de expresión). Tiene un tono más formal y objetivo que ない (no tener) o 少ない (poco). Se conjuga regularmente: 乏しくない, 乏しかった. Aparece con frecuencia en noticias, escritura académica y análisis.

Ejemplos

1. この地域は水資源が乏しい。 Esta zona tiene escasos recursos hídricos.
2. 社会経験が乏しいまま就職してしまった。 Entré al mundo laboral con poca experiencia en la vida.
3. 証拠が乏しくて犯人を特定できなかった。 Había tan pocas pruebas que no se pudo identificar al culpable.

Guía de uso

Contexto: academic, news, analysis

Tono: objective

Origen e historia

From Old Japanese. The kanji 乏 (bō/tobo) means 'scarce' or 'lacking,' depicting a state of deficiency. One of the fundamental adjectives for expressing insufficiency in classical and modern Japanese.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Educated