乏しい

• 읽는 법: とぼしい
• 로마자: toboshii
• 한자 분석: 乏 (bō/tobo) — scarce, lacking, destitute
• 발음: /to.bo.ɕiː/

뜻

부족하다; 결핍되다; 모자라다. 어떤 것의 양이 충분하지 않음을 나타낸다.

'부족하다', '결핍되다', '모자라다'를 뜻하는 い형용사. 유형·무형 모두에 사용된다 — 資源が乏しい(자원이 부족하다), 経験が乏しい(경험이 부족하다), 表情が乏しい(표정이 없다/표정이 빈곤하다). ない(없다)나 少ない(적다)보다 격식 있고 객관적인 어감을 지닌다. 활용은 규칙적: 乏しくない, 乏しかった. 뉴스, 학술 문장, 분석 글에 자주 등장한다.

예문

1. この地域は水資源が乏しい。 이 지역은 수자원이 부족하다.
2. 社会経験が乏しいまま就職してしまった。 사회 경험이 부족한 채로 취직해 버렸다.
3. 証拠が乏しくて犯人を特定できなかった。 증거가 부족해서 범인을 특정할 수 없었다.

사용 가이드

맥락: academic, news, analysis

어조: objective

기원과 역사

From Old Japanese. The kanji 乏 (bō/tobo) means 'scarce' or 'lacking,' depicting a state of deficiency. One of the fundamental adjectives for expressing insufficiency in classical and modern Japanese.

문화적 배경

시대: Classical

세대: All ages

사회적 배경: Educated