手数

• Lectura: てすう
• Romaji: tesuu
• Desglose de kanji: 手 (te) — hand; 数 (suu) — number, count
• Pronunciación: /te.sɯː/

Significado

Molestia; esfuerzo; los pasos o el trabajo necesarios para realizar algo.

Sustantivo que describe el esfuerzo, el trabajo o el número de pasos necesarios para realizar una tarea. Aparece más frecuentemente en las expresiones de cortesía お手数ですが (lamento molestarle, pero...) y お手数をおかけします (le pido disculpas por las molestias). También se usa en juegos de tablero como el shogi y el go con el significado de 'número de movimientos'. La lectura てすう es estándar para el sentido de 'molestia'; てかず se usa para 'número de movimientos'.

Ejemplos

1. お手数ですが、もう一度ご確認いただけますか。 Siento molestarle, ¿podría comprobarlo de nuevo?
2. 手数のかかる作業だが丁寧にやる必要がある。 Es una tarea laboriosa, pero hay que hacerla con cuidado.
3. お手数をおかけして申し訳ございません。 Le pido disculpas por las molestias ocasionadas.

Guía de uso

Contexto: business, customer service, formal requests, board games

Tono: polite

Origen e historia

From 手 (te, hand) + 数 (suu, number/count). Literally 'the number of hand-actions,' referring to how many steps or how much manual effort is required. The polite usage emphasises the burden placed on someone.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal