手数

• 읽는 법: てすう
• 로마자: tesuu
• 한자 분석: 手 (te) — hand; 数 (suu) — number, count
• 발음: /te.sɯː/

뜻

수고; 번거로움; 무언가를 이루기 위해 필요한 노력이나 단계.

일에 드는 수고, 노력, 단계 수를 나타내는 명사. お手数ですが(번거로우시겠지만...) 또는 お手数をおかけします(불편을 드려 죄송합니다)와 같은 정중한 표현에 가장 흔하게 등장한다. 장기나 바둑 등 보드게임에서는 '수(手)'의 수를 의미하기도 한다. '번거로움'의 뜻에는 てすう, '수의 수'에는 てかず로 읽는 것이 표준이다.

예문

1. お手数ですが、もう一度ご確認いただけますか。 번거로우시겠지만, 다시 한 번 확인해 주시겠습니까?
2. 手数のかかる作業だが丁寧にやる必要がある。 손이 많이 가는 작업이지만 꼼꼼히 해야 한다.
3. お手数をおかけして申し訳ございません。 번거롭게 해드려서 대단히 죄송합니다.

사용 가이드

맥락: business, customer service, formal requests, board games

어조: polite

기원과 역사

From 手 (te, hand) + 数 (suu, number/count). Literally 'the number of hand-actions,' referring to how many steps or how much manual effort is required. The polite usage emphasises the burden placed on someone.

문화적 배경

시대: Classical

세대: All ages

사회적 배경: Universal